「曾經遇過一位年約80歲的銀樓老師傅,他一生所有的時間都投入在金工,專注於把一件事情做好,這種專注令人欽佩,也令我感受到一種巨大的對比。」
"I once met an elderly master jeweler, around 80 years old, who had devoted his entire life to metalworking, focusing on perfecting this craft to the extreme.His determination and dedication were truly admirable. In that moment, I deeply felt the stark contrast."
以往,金工的銷售模式大多集中於傳統的銀樓店面或百貨櫃位,並且往往與珠寶品牌緊密聯繫。然而臍加厝的工作室多年來位於台南鄉下,除了透過到外縣市參與活動、展覽增加曝光度外,她們在社群平台建立起品牌的聯繫管道,經由網路發表作品、建立品牌形象並接受消費者訂製,讓銷售的場域突破實體店面的侷限,創造出與過往不同的經濟模式。迷你工具系列即因此而生,起初她們將自己熟悉或製作金工會使用到的工具做成首飾發表,後來開始慢慢收到不同領域的訂製需求,包括木工工具、理髮剪刀、樂器、聽診器、甚至還有麻醉師使用的麻醉針。這些與職業或者某種興趣與專業緊密相連的訂製化飾品,不僅為專業人士提供了個性化的選擇,也成了送禮的最佳代表。這些作品在功能性與藝術性之間架起了橋樑,使臍加厝手路金工的創作成為具有深刻意義和文化價值的禮品。
In the past, metalwork was primarily sold through traditional jewelry stores or department store counters, often closely associated with major jewelry brands. However, Innie + Outie has been based in the rural areas of Tainan for years. Beyond participating in exhibitions and events in other cities to increase popularity, they have also built a strong presence on social media. By showcasing their works online, shaping their brand identity, and accepting custom orders through digital platforms, they have transcended the limitations of brick-and-mortar stores, creating an entirely new economic model. The 'Miniature Tools' series was born from this approach. Initially, they crafted jewelry inspired by the tools they were familiar with and commonly used in metalwork. Over time, they began receiving custom requests from various professions, including woodworking tools, barber scissors, musical instruments, stethoscopes, and even needles used by anesthetists. These customized pieces, deeply connected to different professions, personal interests, and expertise, not only provide professionals with unique, personalized accessories but also serve as great gifts. By bridging functionality and artistry, Innie + Outie’s creations have become more than justjewelry—they are culturally significant and deeply personal keepsakes.
臍加厝手路金工 Innie + Outie Metal Art Studio
臍加厝手路金工，由王譽霖與周霽恩於2014年共同創立，工作室名稱「臍加厝」源自閩南語「起家」發音，寓意著從基礎一步步建立起來的工藝夢想。兩位創辦人雖然各有不同的專長與創作特色，但他們共同的理念是將傳統金工工藝與現代設計巧妙結合，並以此呈現對生活之美的獨特詮釋。
工作室的「迷你工具」系列作品令人驚豔，這些微型工具如剪刀、調色盤、咖啡手沖壺等，皆經過繁複的金工工序，每一件都細膩入微，成為具有收藏價值的藝術品，也使得金工不僅是一種傳統技術，更能成為富有情感與故事性的載體。每年推出的「紅包系列」將金工技術與紅包袋的設計融合，打造出既具年節韻味又能引領潮流的作品，也讓更多人認識並喜愛金工藝術的無限可能。
Innie + Outie Metal Art Studio was co-founded by Wang Yu-Llin and Chou Chi-En in 2014. The studio's name, 'Qijia,' originates from the Taiwanese dialect pronunciation of 'starting a home,' symbolizing their dream of building a craft legacy step by step. Though the two founders have distinct specialties and creative styles, they share a common vision—to seamlessly integrate traditional metalworking techniques with modern design, offering a unique interpretation of beauty in everyday life.
The studio's 'Miniature Tools' series is particularly impressive. These tiny yet meticulously crafted tools—such as scissors, paint palettes, and pour-over coffee kettles—undergo intricate metalworking processes, resulting in exquisitely detailed, collectible art pieces. Through their work, they redefine metalworking not only as a traditional craft but also as a medium for storytelling and emotional expression. Each year, their 'Red Envelope Series' combines metalworking techniques with the design of traditional red envelopes, creating pieces that embody both festive charm and contemporary style. This series introduces a wider audience to the boundless possibilities of metal art, making it both culturally rich and trendsetting.
