🙀
This content is not yet available in your language (English)

#45

雷虎唱片與之後的五虎唱片出版一系列的日語翻唱歌曲

林良哲提供

(詳圖一、圖二) 1964年成立的雷虎唱片,即日後因故更名的五虎唱片,與位於臺南的亞洲唱片,並列1960年代出版臺語翻唱日語歌曲最重要的兩大唱片公司。雷虎唱片時期只出版了五張,第一張編號RF301其中黃西田演唱的〈田庄兄哥〉,為翻唱自遠藤實創作的〈イヤサカ サッサ〉(祝福你越來越昌盛),由葉俊麟填寫的歌詞表現出1960年代鄉村青年告別愛人,離家北上打拼的情懷,引發諸多共鳴。 (詳圖三、圖四) 五虎唱片時期,因為股東們多位為廣播界要角,借由電臺強力播送,銷售相當驚人。唱片標號FT314,封面已經載明「男主角黃西田」,整張唱片獨挑大樑,共有八首歌。主打歌為電影《流浪到臺北》同名主題曲,翻唱自〈伊豆の佐太郎〉,第四首〈愛某不驚艱苦〉翻唱自小林旭的〈自動車ショー歌〉,1990年代朱約信重新填詞為〈來放尿〉。B面第一首為〈田庄兄哥〉,顯見這首歌受歡迎的程度,亦是黃西田最為人所知的歌曲。 (詳圖四至圖七) 五虎唱片的歌星,模仿亞洲唱片以「文」為歌手藝名姓氏,例如文夏、文香、文鳳、文蓉等,以「尤」為歌手藝名姓氏,包括尤美、尤君、尤雅、尤鳳、尤華、尤卿、尤菁與尤萍等尤家班,建立歌手「集體品牌」,其中最出名者為尤雅,日後以〈往事只能回味〉成為家喻戶曉的歌星。尤菁後來改名為江蕾,童星出身的尤萍,即後來以〈夢醒時分〉大紅大紫的陳淑樺。編號FT328的《尤雅的阿哥哥》,顧名思義,同名主打歌為〈尤雅的阿哥哥〉,翻唱自日本歌曲こんにちは(向人生問好),可見得阿哥哥流行的程度。B面第四首歌為陳淑樺(尤萍)演唱的〈水車姑娘〉,為美空雲雀原唱的〈裸念仏ぁ岩の上〉。